기저귀를 뗄 때가 되면 변비로 고생하는 아이들이 많아요. 병원에서도 대부분 약을 한 주 정도만 처방해 주시고 식이요법으로 조절해야 한다는 말뿐이에요. 😭
한 번은 송송이는 변비로 인해 심한 탈수 증상을 보여 응급으로 입원해야 했어요. 아이의 증상을 설명해야 하는데 변비 “Constipation”, 탈수” dehydration” 등 은 알고 있었지만… 아이의 생리현상들을 설명하기가 쉽지 않았답니다! 😮
급한 대로 짧은 영어와 바디랭귀지로 설명했어요. 그 쑥스러움이란… 😭
해외로 여행 가시거나, 한 달 살기 등 다양한 상황에서 부딪힐 수 있는 일이랍니다. 😢 송송맘 클레어와 매일 5분만 투자해볼까요? ❤️
🤒 변비에 관한 대화
💊 엄마: “안녕하세요, 의사 선생님. 제 아이가 며칠째 대변을 보지 못하고 있어요.”
“Hello, doctor. My child hasn’t had a bowel movement for several days.”
💊엄마 : “거의 4일 전이요. 그때도 굉장히 딱딱하고 아이가 힘들어했어요.“
💊Mom: “It was about 4 days ago. It was very hard, and my child struggled a lot.”
🤒 설사에 관한 대화
💊엄마: “의사 선생님, 제 아이가 하루에 여러 번 묽은 변을 봐요. 걱정이 됩니다.”
Mom: “Doctor, my child has had several loose stools today. I’m quite worried.”
💊엄마: “오늘만 벌써 세 번이에요. 그리고 배가 조금 아프다고 해요.”
Mom: “It has happened three times just today. And he says his stomach hurts a bit.”
💊 의사: “아이가 물을 충분히 마시고 있는지, 식단에 섬유질이 충분한지도 중요해요. 아이의 식습관에 대해 알려주실 수 있나요?“
“It’s important to make sure your child is drinking enough water and getting enough fiber in their diet. Can you tell me about your child’s eating habits?”
💊 엄마: “최근에 야채를 잘 먹고, 물도 잘 마시는 편이에요.“
“Recently, my child has been eating vegetables well and drinking plenty of water.”
💊 의사: “알겠습니다. 변비를 완화시키기 위해 식단 조절과 충분한 수분 섭취가 중요해요. 아이에게 쵸콜릿이나 마일로 같은 음료를 당분간 주지 마세요. 또한, 필요하다면 장기 복용 가능한 변비약을 처방할 수도 있습니다.”
“I understand. For constipation relief, it’s important to maintain a well-balanced diet and ensure adequate hydration. Avoid giving your child chocolate or drinks like Milo for the time being. Additionally, if necessary, I can prescribe a laxative that is safe for long-term use.“
💊 의사: “최근에 먹은 음식이나 새로 시작한 음식이 있나요? 또는 주변에 비슷한 증상을 보이는 사람이 있었나요?“
“Has your child eaten anything new recently or started any new foods? Also, has anyone around him shown similar symptoms?”
💊 엄마: “어제 새로운 식당에서 식사를 했어요. 그리고 유치원에서 몇몇 아이들이 비슷한 증상을 보였다고 들었어요.”
“We ate at a new restaurant yesterday. And I heard that a few kids at the kindergarten have similar symptoms.”
💊 의사: 그렇군요, 설사가 있는 경우 탈수를 주의해야 해요. 충분한 수분과 전해질을 섭취할 수 있는 약을 드릴게요. 아이의 상태를 지켜보면서, 증상이 계속되거나 악화되면 병원에 입원해야 합니다.
“I see. With diarrhea, it’s important to be cautious of dehydration. I will give you medication to ensure sufficient fluid and electrolyte intake. Keep monitoring your child’s condition, and if the symptoms persist or worsen, he needs be admitted to the hospital.”
그리고 더 많은 이야기가 궁금하신가요? 🤔💭 “해외에서도 당당한 육아 영어”에서 만나요! 📖✨
영어와 한국어를 배우는 우리 아이들을 위한 육아 팁부터, 해외에서 생활하면서 마주칠 수 있는 다양한 상황들에 대한 실용적인 조언까지, 모두 책에서 만나보실 수 있어요.
여러분의 육아 여정에 조금이나마 도움이 되었으면 합니다. 링크는 프로필에서 확인할 수 있어요!🌍👶